spring

spring

A n ⇒ Seasons

1 (season) printemps m ; in the spring au printemps ; spring is in the air ça sent le printemps ; spring has sprung le printemps est arrivé ;

2 Tech (coil) ressort m ; to be like a coiled spring fig (ready to pounce) être prêt à bondir ; (tense) être tendu ;

3 (leap) bond m ; with a spring d'un bond ;

4 (elasticity) élasticité f ; there's not much spring in this mattress ce matelas manque d'élasticité ; to have a spring in one's step marcher d'un pas allègre ; the good news put a spring in his step la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique ;

5 (water source) source f.

B modif [weather, flowers, shower, sunshine] printanier/-ière ; [day, equinox] de printemps ; [election] du printemps.

C vtr (prét sprang ; pp sprung)

1 (set off) déclencher [trap, lock] ; faire sauter [mine] ;

2 (develop) to spring a leak [tank, barrel] commencer à fuir ; the boat has sprung a leak une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau ;

3 (cause to happen unexpectedly) to spring sth on sb annoncer qch de but en blanc à qn [news, plan] ; to spring a surprise faire une surprise (on à) ; I hope they don't spring anything on us at the meeting j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion ;

4 ○ (liberate) aider [qn] à faire la belle ○ , libérer [prisoner] ;

5 Hunt lever [bird, game].

D vi (prét sprang ; pp sprung)

1 (jump) bondir ; to spring across sth traverser qch d'un bond ; to spring at sb [dog, tiger] sauter à la gorge de qn ; [person] se jeter sur qn ; to spring from/over sth sauter de/par-dessus de qch ; she sprang onto the stage/up the steps d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches ; to spring to one's feet se lever d'un bond ; to spring to fame devenir célèbre du jour au lendemain ;

2 (move suddenly) to spring open/shut [door, panel] s'ouvrir/se fermer brusquement ; to spring into action [team, troops] passer à l'action ; to spring to attention [guards] se mettre brusquement au garde-à-vous ; to spring to sb's defence/aid se précipiter pour défendre/aider qn ; to spring to sb's rescue se précipiter au secours de qn ; tears sprang to his eyes les larmes lui sont montées aux yeux ; the first name that sprang to mind was Rosie le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie ; to spring into ou to life [machine, motor] se mettre en marche or route ;

3 (originate) to spring from naître de [jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice] ; where did these people spring from? d'où sortent ces gens? ; where do these files/boxes spring from? d'où viennent ces dossiers/cartons?

Phrasal verbs

■ spring back

1 (step back) [person] reculer d'un bond ; he sprang back in surprise il a reculé de surprise ;

2 (return to its position) [lever, panel] reprendre sa place.

■ spring for US :

▶ spring for [sth] payer qch.

■ spring up

1 (get up) [person] se lever d'un bond ;

2 (appear) [problem] surgir ; [weeds, flowers] sortir de terre ; [building] apparaître ; [wind, storm] se lever ; [craze, trend] apparaître ; to spring up out of nowhere [celebrity, building] surgir de nulle part.

Big English-French dictionary. 2003.